1
00:00:25,821 --> 00:00:27,221
ई कवन जगह ह?

2
00:00:30,621 --> 00:00:31,981
सूरज डूबे वाला बा।

3
00:00:32,181 --> 00:00:33,559
ब्रिंडा के नाम से जानल जाला।

4
00:00:35,301 --> 00:00:36,301
देव के बा।

5
00:00:48,039 --> 00:00:49,221
बृंदा कहाँ बाड़ी?

6
00:00:49,301 --> 00:00:51,061
देव के बा। देव के बा।

7
00:00:51,679 --> 00:00:54,341
दरवाजा कइसे बंद हो गइल?

8
00:00:54,421 --> 00:00:55,501
एकरा के खोल दीं।

9
00:00:56,230 --> 00:00:58,181
केहू उहाँ बा का? मदद!

10
00:00:58,501 --> 00:00:59,821
देव के बा।

11
00:01:03,581 --> 00:01:09,661
भगवान शिव के जय हो ! भगवान शिव के जय हो !

12
00:01:10,014 --> 00:01:15,941
भगवान शिव के जय हो ! भगवान शिव के जय हो !

13
00:01:18,501 --> 00:01:21,741
भगवान शिव के जय हो !

14
00:01:26,183 --> 00:01:29,021
देव के बा। देव के बा। का रउरा ठीक बानी?

15
00:01:29,434 --> 00:01:30,901
देव, उठ जा।

16
00:01:31,541 --> 00:01:33,781
देव, उठ जा। हमरा साथे आ जा।

17
00:01:39,363 --> 00:01:41,283
देव, मंदिर के दुआर
धीरे-धीरे बंद हो रहल बा।

18
00:01:41,363 --> 00:01:43,483
देव, जल्दी करऽ। हमरा साथे आ जा।

19
00:01:44,483 --> 00:01:45,563
देव, जल्दी करऽ!

20
00:01:48,563 --> 00:01:50,523
देव, हमरा साथे आ जा।

21
00:01:53,203 --> 00:01:54,483
भगवान शिव के जय हो।

22
00:01:54,563 --> 00:01:58,400
भगवान शिव के निवास बा
हर इकाई में बा!

23
00:01:59,060 --> 00:02:02,020
ऊ सर्वज्ञ हवें।
उहे सृष्टिकर्ता हवें !

24
00:02:02,860 --> 00:02:05,620
ऊ सर्वज्ञ हवें।
उहे सृष्टिकर्ता हवें !

25
00:02:06,300 --> 00:02:08,540
उहे भक्ति हवें
हर मंदिर के।

26
00:02:09,220 --> 00:02:11,860
भगवान भोलेनाथ के जय हो !

27
00:02:28,820 --> 00:02:32,475
देव, का हम ना कहनी कि ना करब
तोहरा कवनो नुकसान होखे दीं?

28
00:02:32,555 --> 00:02:33,700
देव, तू ठीक हो जइबऽ।

29
00:02:33,780 --> 00:02:36,420
आँख खोल दे देव। देव!

30
00:02:36,780 --> 00:02:38,300
ई कवन जगह ह?

31
00:02:39,620 --> 00:02:41,150
ई रेड हिल मंदिर ना ह?

32
00:02:41,230 --> 00:02:44,140
ना, देव।
ई रेड हिल मंदिर ना ह।

33
00:02:44,220 --> 00:02:48,020
हमहूँ समुझ नइखीं पावत
हमनी के जहाँ बानी जा, लेकिन...

34
00:02:49,685 --> 00:02:50,780
बस इहाँ रहऽ.

35
00:03:09,460 --> 00:03:12,100
ना!
- ना, ना, ना!

36
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
देव के बा।

37
00:03:44,467 --> 00:03:46,860
देव, तू ठीक बाड़ू?
हमरा के देखऽ देव।

38
00:03:47,189 --> 00:03:50,100
चिंता मत कर‍ऽ।
हम तोहरा कवनो नुकसान ना होखे देब।

39
00:03:50,246 --> 00:03:53,340
जवन करे के होई, हम करब
रउरा के सुरक्षित राखे खातिर.

40
00:03:54,752 --> 00:03:56,180
हमरा साथे आ जा। उठ जा।

41
00:03:56,260 --> 00:03:57,260
आ जा देव।

42
00:03:58,820 --> 00:04:01,380
देव! देव!

43
00:04:20,270 --> 00:04:22,500
इहे न्याय के रात ह।

44
00:04:22,580 --> 00:04:24,580
राउर खेल खतम हो गइल बा.

45
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
ना!

46
00:04:41,101 --> 00:04:43,860
ना ओकरा के छू मतऽ विशाखा।

47
00:05:19,740 --> 00:05:22,740
शलखा, 1999 में भइल.
राउर मंत्र हमरा पर काम ना करी।

48
00:05:23,260 --> 00:05:24,900
का रउरा अबहीं ले एकर एहसास ना भइल रहे?

49
00:05:24,980 --> 00:05:26,100
का रउवा एतना अपरिपक्व बानी?

50
00:05:26,180 --> 00:05:30,736
अगर रउरा परिपक्व रहित त रउरा...
विशाखा के साथ ना देत होईत।

51
00:05:30,816 --> 00:05:32,540
चुप हो जाइए। एक शब्द अउरी ना।

52
00:05:33,060 --> 00:05:36,260
जब ऊ लइका हमरा साथे छेड़छाड़ कइले त
का तू हमरा के बचावे आइल बाड़ू? ना.

53
00:05:36,340 --> 00:05:37,940
जब हम भटकत रहनी
बेसहारा में...

54
00:05:38,020 --> 00:05:39,565
...का तू हमरा के बचावे आइल बाड़ू? ना।

55
00:05:39,645 --> 00:05:41,380
तू हमरा के खोजे के कोशिश तक ना कईनी।

56
00:05:41,460 --> 00:05:42,780
हम तोहरा के खोजत रहनी।

57
00:05:42,860 --> 00:05:46,460
हम हर जगह देखनी। नयनतारा, 1999 में भइल.
हम तहरा खातिर जंगल में झाड़ू लगा देनी।

58
00:05:47,100 --> 00:05:48,180
नयनतारा के !

59
00:05:53,020 --> 00:05:56,620
हँ, देव के बा। हम नयनतारा हईं।

60
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
नयनतारा के बा।

61
00:05:57,916 --> 00:06:00,836
एही से हमरा लगे अउरी बा
ठीक रउरा ऊपर बा.

62
00:06:01,140 --> 00:06:04,220
तू हमार रहलू,
एह साँप के ना।

63
00:06:05,537 --> 00:06:06,780
नयनतारा, ना.

64
00:06:11,660 --> 00:06:13,820
हो सकेला कि ओकर मंत्र रउरा पर काम ना करे...

65
00:06:13,900 --> 00:06:15,940
...लेकिन हमार जादू हमेशा काम करेला।

66
00:06:16,180 --> 00:06:19,940
ई बार-बार काम करेला।
हर समय हर समय!

67
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
वैसे...

68
00:06:30,620 --> 00:06:34,860
...देव, हमरा के माफ कर दऽ जवन भी होखे
रउरा परिवार के साथे भइल बा.

69
00:06:35,900 --> 00:06:40,300
शलखा, दुनु पति
आ मेहरारू अचरज में लउकत बाड़ी.

70
00:06:40,580 --> 00:06:42,740
अब ओह लोग के भ्रमित ना कइल जाव.

71
00:06:42,820 --> 00:06:45,020
चलीं ओह लोग के एह जगह के बारे में बतावल जाव.

72
00:06:45,460 --> 00:06:47,860
चलीं बता दीं कि ऊ लोग कहाँ बा.

73
00:06:47,940 --> 00:06:51,860
त ब्रिंडा, 1999 के बा।
अब हमार बात ध्यान से सुन लीं।

74
00:06:53,260 --> 00:06:55,980
हमरा कुछ पवित्र...
एकरा के का कहल जाला?

75
00:06:56,425 --> 00:06:59,780
शास्त्र के बारे में बतावल गइल बा। शास्त्र में पढ़त बानी
एह मंदिर के बारे में।

76
00:07:02,100 --> 00:07:07,380
1000 साल के बाद,
ई विशाल मंदिर इहाँ लउकेला।

77
00:07:07,744 --> 00:07:10,140
आ केहू के कुछुओ मालूम नइखे
एकरा बारे में बतावल गइल बा.

78
00:07:10,500 --> 00:07:13,700
अइसने ई रहस्यमयी बा
आ दमदार मंदिर के बा।

79
00:07:18,660 --> 00:07:20,060
रहस्यमयी मंदिर के बा।

80
00:07:20,277 --> 00:07:24,180
का रउवा सबसे बड़ राज जानत बानी
के एह रहस्यमयी मंदिर के...

81
00:07:24,260 --> 00:07:25,460
...जवन खाली हमहीं जानत बानी?

82
00:07:25,910 --> 00:07:30,900
ई कि रउरा ओकरा के ना ले सकेनी
एह मंदिर से जिंदा निकलल बानी।

83
00:07:31,420 --> 00:07:32,620
देव... ना...

84
00:07:33,820 --> 00:07:38,060
ऊ आवाज सुनले बानी का?
"ना, ना, ना"। का रउरा कइले बानी?

85
00:07:39,540 --> 00:07:42,460
वैसे, 1999 में भइल रहे।
बृंदा, हम शायद साँप ना होखीं...

86
00:07:43,023 --> 00:07:45,780
...लेकिन हमहूँ कुछ जानत बानी
दिव्य-मोती के बारे में बा।

87
00:07:46,940 --> 00:07:48,500
हमरा मालूम बा कि कहाँ बा।

88
00:07:52,980 --> 00:07:54,300
देव के देह के भीतर बा।

89
00:07:56,036 --> 00:07:59,660
ई त उनकर तीसरा आँख के जगह पर बा।
इहाँ के ओरी।

90
00:08:00,500 --> 00:08:05,420
जबले ऊ ना मरे,
हमनी के दिव्य-मोती नइखे मिल पावत।

91
00:08:07,640 --> 00:08:10,900
त हम ओकरा के बचावे वाला नइखीं,
बाकिर ओकरा के मार दीं.

92
00:08:11,127 --> 00:08:13,380
ओकरा के छू मतऽ नयनतारा।

93
00:08:14,690 --> 00:08:18,500
खसम! सुपरमैन के बा! आज के समय में
सुपर मून बा।

94
00:08:18,680 --> 00:08:22,335
सदियन के बाद,
चाँद खून से ग्रहण हो जाई।

95
00:08:22,415 --> 00:08:25,340
लाल हो जाई,
करिया रंग के जगह पर।

96
00:08:26,241 --> 00:08:28,660
खून से लथपथ चाँद हो जाई।

97
00:08:32,648 --> 00:08:34,734
गंभीरतापूर्वक। हम मजाक नइखी करत।

98
00:08:34,814 --> 00:08:35,996
पहिला बेर...

99
00:08:36,076 --> 00:08:38,664
...सूरज करिया लउकी,
आ चाँद लाल लउकी।

100
00:08:38,744 --> 00:08:41,414
ई अपने आप में एगो अजूबा बा।
एही से...

101
00:08:41,494 --> 00:08:44,340
...जे केहू लेत बा...
आज रात के हाथ में दिव्य-मोती...

102
00:08:44,484 --> 00:08:47,418
...उ ना कर पाई
दिव्य-मोती के मालिक बा।

103
00:08:47,498 --> 00:08:51,620
मतलब, अब खाली इहे राज...
- ई देव के जान बचा सकेला।

104
00:08:52,220 --> 00:08:53,580
इहे सही जवाब बा।

105
00:08:54,023 --> 00:08:57,820
अगर दिव्य-मोती बचा ना सके
कवनो इंसान भा साँप के...

106
00:08:58,180 --> 00:09:00,020
...तब के राज बा
ई रहस्यमयी...

107
00:09:00,100 --> 00:09:01,540
...मंदिर ओह व्यक्ति के बचा सकेला।

108
00:09:05,340 --> 00:09:07,660
अब इहे एकमात्र विकल्प बाचल बा,
ब्रिंडा के नाम से जानल जाला।

109
00:09:08,692 --> 00:09:12,260
बाकिर अफसोस कि
ऊ विकल्प जिंक्स हो गइल बा.

110
00:09:13,820 --> 00:09:16,540
जरूरे।
दू पीढ़ी के पोंछ दिहल गइल...

111
00:09:16,620 --> 00:09:18,860
...खोरे के कोशिश में निकलल बानी
ई राज बा।

112
00:09:19,014 --> 00:09:21,580
संजोग से, भले रउरा मिल जाव
एह राज के बाहर निकाल के...

113
00:09:21,660 --> 00:09:24,220
...तब रउरा ना कर पइब
एकरा के दोसरा के सामने उजागर करे खातिर।

114
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
बिलकुल ना।

115
00:09:26,051 --> 00:09:28,900
एकरा से पहिले भी लाखों के...
साँप आ इंसान के...

116
00:09:28,980 --> 00:09:31,820
...इहाँ आवे के कोशिश कइलस
उनकर जान बचावे खातिर।

117
00:09:32,084 --> 00:09:34,220
बाकिर ई सब बेकार हो गइल.

118
00:09:34,620 --> 00:09:37,580
मतलब, ई त राउर...

119
00:09:37,660 --> 00:09:42,020
देव साहब, हम एगो मूर्खतापूर्ण योजना बनवनी
तोहरा से तोहार प्यार छीन लेवे खातिर।

120
00:09:44,170 --> 00:09:47,403
अब बताईं,
का रोमियो आ जूलियट कबो एकजुट हो सकेलें?

121
00:09:47,483 --> 00:09:48,660
त रउरा कइसे एकजुट हो सकेनी
अपना प्रेमी के साथे?

122
00:09:48,980 --> 00:09:50,180
लेकिन एकरा के चांदी के अस्तर
करिया बादल बा कि...

123
00:09:50,528 --> 00:09:53,380
...रउरा के मिल गइल बा
मरला से पहिले सच्चाई के बात बा।

124
00:09:53,460 --> 00:09:56,000
कम से कम,
अब तोहार आत्मा के शांति मिल जाई।

125
00:09:56,422 --> 00:09:59,500
ना! तू कहनी देव ना मरी।

126
00:09:59,740 --> 00:10:02,620
अरे प्रियतम।
अभी अभी तू कहले रहलू कि ओकरा मरे के बा।

127
00:10:02,700 --> 00:10:06,500
अब रउरा तय कर लीं,
रउरा कवन चीज से सबसे जादे प्यार करेनी?

128
00:10:08,900 --> 00:10:12,940
देव कि दिव्य-मोती के?

129
00:10:19,460 --> 00:10:22,700
हम तहरा से साइन करे के कहले रहनी
तलाक के कागजात के बारे में बतावल गईल।

130
00:10:28,060 --> 00:10:29,500
दिव्य-मोती के बा।

131
00:10:31,260 --> 00:10:33,780
काहे कि देव हमरा से कबो प्यार ना कइले.

132
00:10:36,408 --> 00:10:38,740
उ हमेशा बृंदा से प्यार करत रहले।

133
00:10:40,020 --> 00:10:42,420
देव त बस हमार जिद्द रहे...

134
00:10:42,500 --> 00:10:45,620
...काहे कि हम छीने के चाहत रहनी
ब्रिंडा से सब कुछ।

135
00:10:46,140 --> 00:10:48,900
त ओकरा के छीन लीं।

136
00:10:50,780 --> 00:10:52,380
ऊ आखिरी आदमी हउवें जे खड़ा बा.

137
00:10:52,620 --> 00:10:54,660
नयनतारा, विशाखा के बा। ना! देव के बा।

138
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
रूकीं।

139
00:10:55,975 --> 00:10:58,293
ओकरा के छूबो मत करऽ नयनतारा।
हम त...

140
00:11:00,460 --> 00:11:02,980
रउरा जइसन बहुते लोग बा...

141
00:11:05,020 --> 00:11:06,220
...लेकिन दिव्य-मोती के...

142
00:11:07,860 --> 00:11:09,500
एके गो दिव्य-मोती बा।

143
00:11:11,220 --> 00:11:13,180
ना! देव!

144
00:11:15,580 --> 00:11:19,380
आ जा, मरे खातिर तइयार हो जा।

145
00:11:19,580 --> 00:11:22,180
देव के बा। हमरा के छोड़ दीं!

146
00:11:22,580 --> 00:11:24,820
हमरा साथे आ जा।
- देव के बा।

147
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
आईं।

148
00:11:26,780 --> 00:11:29,260
देव के बा। देव के बा।

149
00:11:32,340 --> 00:11:34,060
ना ना ना!

150
00:11:38,020 --> 00:11:40,260
अब हमनी के इंतजार करे के बा
कुछ पल खातिर।

151
00:11:40,436 --> 00:11:44,020
एक बेर लाल चाँद निकल गइल त
राउर देव मारल जाई।

152
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
तू ओकरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाईब।

153
00:11:45,936 --> 00:11:46,940
देव के छूबो ना करब।

154
00:11:47,020 --> 00:11:48,620
ओकरा कुछुओ ना हो सकेला।
हमरा के मिल जाला का?

155
00:11:48,773 --> 00:11:51,020
काहें? ओकरा के के बचाई?

156
00:11:51,415 --> 00:11:53,940
का रउवा ओकरा के बचाईब?
भा तोहार माई ओकरा के बचाई?

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,940
हँ, उ आ जइहें।

158
00:12:10,380 --> 00:12:11,900
उनुका आवे के बा।

159
00:12:12,780 --> 00:12:14,680
उ हमरा मदद करे आ जइहें।

160
00:12:18,860 --> 00:12:21,940
में कुछुओ संभव बा
एह रहस्यमयी मंदिर के बा।

161
00:12:22,180 --> 00:12:24,940
तू हमरा कुल के ना हउअ,
एही से रउरा ई बात नइखीं जानत.

162
00:12:25,147 --> 00:12:29,133
बाकिर हमरा कुल में साँप लवटत बाड़े
साँप के राज्य से।

163
00:12:30,500 --> 00:12:34,308
अगर हम ओकरा के मदद खातिर फोन करीं त
उ जरूर आईहे।

164
00:12:35,340 --> 00:12:38,420
साँप आ नाग के रानी
हमरा मदद करे आ जइहें।

165
00:12:38,500 --> 00:12:39,620
उ आ जइहें।

166
00:12:39,762 --> 00:12:41,300
उनुका आवे के बा।

167
00:12:41,740 --> 00:12:44,613
तब, का हमनी के दू गो दिव्य मिल जाई
एक के जगह मोती के?

168
00:12:45,620 --> 00:12:47,159
अपना काम पर ध्यान दीं.

169
00:12:50,799 --> 00:12:52,740
देव के छूबो मत करीं।

170
00:12:55,420 --> 00:12:58,580
इहे सबसे बढ़िया तरीका बा
तोहरा के हरावे खातिर।

171
00:13:01,020 --> 00:13:02,260
देव के कवनो नुकसान मत करीं.

172
00:13:02,340 --> 00:13:03,460
ओकरा के छोड़ दीं।

173
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
नयनतारा के !

174
00:13:09,620 --> 00:13:11,220
हे भगवान भोलेनाथ हमार मदद करऽ।

175
00:13:11,300 --> 00:13:12,860
पता ना का हो रहल बा...

176
00:13:12,940 --> 00:13:14,539
...लेकिन हमरा त इहे मालूम बा कि...

177
00:13:14,771 --> 00:13:18,333
...भगवान भोलेनाथ के मंदिर में,
खंभा साँप के प्रतिनिधित्व करेला।

178
00:13:18,413 --> 00:13:21,100
अगर हम चार गो साँप में से एगो हईं त...

179
00:13:21,180 --> 00:13:23,740
...तब, दोसरा के होखे के पड़ी
शेशा आ साँप के रानी...

180
00:13:23,820 --> 00:13:26,180
...जे राज से आ जाई
साँप के हमार मदद करे खातिर।

181
00:13:26,260 --> 00:13:27,860
हमार आवाज ओह लोग के लगे ले जा।

182
00:13:27,940 --> 00:13:30,020
के बारे में हमरा मालूम नइखे
चउथा खंभा के बा।

183
00:13:30,100 --> 00:13:34,060
बाकिर हमनी के तीनों फेर से बनावे खातिर काफी बानी जा
राउर जर्जर मंदिर के बा।

184
00:13:34,616 --> 00:13:36,735
हे साँप, आ जा!

185
00:13:37,100 --> 00:13:38,260
हमार मदद करे खातिर आ जाइए।

186
00:13:38,340 --> 00:13:39,820
हम रउरा से निहोरा करत बानी.

187
00:13:41,245 --> 00:13:44,100
से सब नाग से निहोरा बा
साँप के राज्य के...

188
00:13:44,460 --> 00:13:46,140
...हमरा मदद करे आवे खातिर।

189
00:13:46,311 --> 00:13:49,140
हमार प्यार बचावे में हमार मदद करीं।

190
00:13:59,820 --> 00:14:01,060
रूकीं!

191
00:14:01,140 --> 00:14:02,260
ओकरा के मार दीं।

192
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
ना!

193
00:15:49,033 --> 00:15:50,146
उ के हई?

194
00:15:50,226 --> 00:15:52,345
शेषा के ! ऊ शेशा हई!

195
00:15:54,902 --> 00:15:57,599
अरे आ जा, बृंदा!
केकरा के बोलवले बाड़ू?

196
00:15:57,791 --> 00:15:59,595
आपन खुद के दुश्मन।

197
00:16:00,978 --> 00:16:02,671
का रउवा हमार स्वागत ना करब?

198
00:16:03,047 --> 00:16:04,497
अरे शेशा जी!

199
00:16:04,767 --> 00:16:06,905
रउरा के देख के हमरा बहुते खुशी भइल बा.

200
00:16:07,265 --> 00:16:08,511
स्वागत।

201
00:16:31,240 --> 00:16:34,366
साँप के राज में चल गइनी
एगो दुष्ट साँप के रूप में...

202
00:16:34,574 --> 00:16:38,733
...लेकिन उहाँ गईला के बाद,
हमरा आपन गलती के एहसास हो गईल।

203
00:16:40,201 --> 00:16:42,234
आ हम अपना पाप खातिर पश्चाताप कइनी।

204
00:16:42,314 --> 00:16:44,075
एही से, हम आ गइल बानी...

205
00:16:45,334 --> 00:16:47,182
...धर्म खातिर लड़ाई लड़े खातिर...

206
00:16:50,262 --> 00:16:52,974
...आ बुराई के सफाया, आज।

207
00:17:10,881 --> 00:17:12,030
देव के बा।

208
00:17:15,676 --> 00:17:16,832
देव के बा। देव, उठ जा।

209
00:17:16,912 --> 00:17:19,073
देव, आँख खोलऽ।
- ब्रिंडा के ह।

210
00:17:19,153 --> 00:17:20,340
देव, ई त हम हईं.
- ब्रिंडा के ह।

211
00:18:14,603 --> 00:18:16,763
हमनी दुनु के सामना कईसे करब, अब?

212
00:18:32,403 --> 00:18:34,083
रउरा से गलती हो गइल बा.

213
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
अरे!

214
00:18:55,523 --> 00:18:57,923
बृंदा, अब तू ना बचबऽ।

215
00:19:02,883 --> 00:19:03,883
ब्रिंडा के नाम से जानल जाला।

216
00:19:08,603 --> 00:19:09,883
ई आखिरी मौका बा.

217
00:19:09,963 --> 00:19:11,803
जाके दिव्य-मोती ले आवऽ। जाईं!

218
00:19:27,284 --> 00:19:28,483
देव के बा।

219
00:19:42,964 --> 00:19:44,057
देव के बा।

220
00:19:56,132 --> 00:19:58,612
अब त खाली के रानी के...
साँप रउरा के बचा सकेला.

221
00:19:58,972 --> 00:20:02,412
बाकिर अफसोस कि
तू शेशा के बोलवले बाड़ू...

222
00:20:02,492 --> 00:20:03,692
...लेकिन साँप के रानी...

223
00:20:04,532 --> 00:20:07,172
उ कबो छोड़ के ना अइहें
साँप के राज्य के कहल जाला।

224
00:20:11,907 --> 00:20:15,330
हे साँप के रानी,
हमनी के मदद करे खातिर आ जाइए।

225
00:20:19,674 --> 00:20:22,970
आके ओकर अहंकार के चकनाचूर कर दीं।

226
00:20:23,338 --> 00:20:24,490
रउरा सभे से निहोरा बा कि आ जाईं.

227
00:20:31,474 --> 00:20:32,739
देव के बा।

228
00:20:33,590 --> 00:20:34,732
देव के बा।

229
00:20:34,812 --> 00:20:36,731
ओकरा के ना छूईं।

230
00:20:37,209 --> 00:20:39,006
साँप के रानी। रउरा सभे से निहोरा बा कि आ जाईं.

231
00:20:39,179 --> 00:20:41,299
हमनी के मदद करे खातिर आईं, कृपया।

232
00:23:58,946 --> 00:24:01,229
का होता? का रउरा लगे बा
पागल हो गइल बा? दिव्य-मोती के...

233
00:24:01,309 --> 00:24:06,531
रानी के सबसे ऊँच स्थान बा
साँप के राज्य में स्थिति।

234
00:24:08,853 --> 00:24:11,205
बाकिर केहू दोसर बा
रानी से भी बड़ बा।

235
00:24:11,285 --> 00:24:14,519
हो सकेला कि हम तोहरा के प्रणाम कइले होखीं,
बाकिर हम हार नइखीं गइल बेला।

236
00:24:14,599 --> 00:24:15,971
हमरा के बेला मत कहऽ।

237
00:24:17,443 --> 00:24:18,683
हमरा के साँप के रानी के रूप में संबोधित करीं।

238
00:24:34,483 --> 00:24:36,923
चिंता मत कर, शेशा तहरा साथे बा।

239
00:24:38,483 --> 00:24:39,923
अब हमहूँ आ गइल बानी।

240
00:24:44,283 --> 00:24:46,923
ई दुनु रउरा के नुकसान ना पहुँचा सके.

241
00:24:54,043 --> 00:24:57,043
एक रानी के काफी बा
दुनु के मार दीं.

242
00:25:01,043 --> 00:25:02,883
बृंदा, जाके देव के साथे रहऽ।

243
00:25:10,523 --> 00:25:11,883
देव, तू ठीक बाड़ू?

244
00:25:11,963 --> 00:25:15,603
अउरी रउवा? तोहरा पर भरोसा रहे विशाखा।

245
00:25:16,883 --> 00:25:19,043
लेकिन तू हमरा से धोखा देले बाड़ू।

246
00:25:20,683 --> 00:25:22,403
रउरा पर एगो कलंक बा
साँप के राज्य के बा।

247
00:25:22,603 --> 00:25:24,083
तू पर एगो दाग बाड़ू
साँप आ साँप के नाम से जानल जाला।

248
00:25:27,523 --> 00:25:29,523
आ तू इंसान पर कलंक बाड़ू।

249
00:25:33,443 --> 00:25:34,603
उठऽ शेष जी।

250
00:25:53,163 --> 00:25:55,563
हे रानी, ​​हम पूरा कोशिश कईनी, लेकिन...

251
00:25:55,643 --> 00:25:57,563
हम जानत बाटी। सब कुछ देखनी।

252
00:25:57,923 --> 00:26:00,203
रउरा बहुते काम कइले बानी
एकरा से अधिका बा.

253
00:26:01,723 --> 00:26:02,803
हमरा रउरा पर गर्व बा।

254
00:26:03,203 --> 00:26:04,963
साँप के पूरा राज्य
रउरा पर गर्व बा.

255
00:26:06,203 --> 00:26:08,843
देव, आँख खोलऽ। देव!

256
00:26:13,763 --> 00:26:14,763
देव के बा।

257
00:26:18,483 --> 00:26:19,563
चिंता मत करऽ बृंदा।

258
00:26:27,683 --> 00:26:28,683
देव के बा।

259
00:27:58,430 --> 00:27:59,508
शलखा के बा।

260
00:28:04,401 --> 00:28:05,908
रुक जा विशाखा जी।

261
00:28:07,065 --> 00:28:08,228
रूकीं।

262
00:28:20,417 --> 00:28:22,388
विशाखा के केहू ना मारी।

263
00:28:24,693 --> 00:28:26,108
उ हमार निशाना बाड़ी।

264
00:28:26,776 --> 00:28:29,188
खाली हमहीं ओकरा के सजा देब।

265
00:29:36,081 --> 00:29:37,228
देव के बा।

266
00:29:39,015 --> 00:29:41,935
देव के बा। देव, हमरा के देखऽ।

267
00:29:42,015 --> 00:29:43,015
आँख खोलीं।

268
00:29:43,893 --> 00:29:46,295
देव के बा। देव, हमरा के देखऽ। हम इहाँ बानी।

269
00:29:46,375 --> 00:29:48,975
तू ठीक हो जइबऽ देव।

270
00:29:49,415 --> 00:29:51,775
ब्रिंडा के नाम से जानल जाला। हमरा माफी चाहत बानी।

271
00:29:51,855 --> 00:29:53,095
ना, देव।

272
00:29:53,175 --> 00:29:54,295
हमरा से बड़ गलती हो गईल।

273
00:29:54,375 --> 00:29:56,855
ना, देव।
रउरा कवनो गलती ना कइनी.

274
00:29:57,175 --> 00:29:59,615
हमरा तहरा पर भरोसा ना रहे।

275
00:29:59,695 --> 00:30:00,855
ना, देव।

276
00:30:01,255 --> 00:30:03,855
शायद एही से,
ई सब हमरा साथे हो रहल बा। - ना।

277
00:30:04,375 --> 00:30:07,495
देव, तोहरा कुछुओ ना होई।
हमरा के देखऽ।

278
00:30:08,335 --> 00:30:12,895
ब्रिंडा, बस याद राखीं...

279
00:30:12,975 --> 00:30:14,015
...कि हम...

280
00:30:16,655 --> 00:30:18,137
...रउरा से बहुत प्यार करत रहनी।

281
00:30:18,217 --> 00:30:19,495
देव, कृपया...

282
00:30:21,095 --> 00:30:22,095
हमेशा से...

283
00:30:23,634 --> 00:30:27,655
देव के बा।
देव, हमहूँ तोहरा से बहुत प्यार करेनी।

284
00:30:28,575 --> 00:30:29,655
हम बोलत बानी।

285
00:30:31,015 --> 00:30:33,175
हम तोहरा से बहुत प्यार करत रहनी बृंदा।

286
00:30:33,415 --> 00:30:35,095
इ जानला के बाद भी कि...

287
00:30:35,575 --> 00:30:38,215
...तू त साँप हउअ...

288
00:30:38,295 --> 00:30:39,615
तोहरा कुछुओ ना होई।

289
00:30:40,495 --> 00:30:43,895
हम तहरा से हमेशा प्यार करब। हर दम।

290
00:30:43,975 --> 00:30:46,415
हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी देव।

291
00:30:46,655 --> 00:30:48,615
हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी।

292
00:30:52,735 --> 00:30:53,735
देव के बा।

293
00:31:29,535 --> 00:31:33,295
देव के बा। देव, हमरा के देखऽ।

294
00:31:33,375 --> 00:31:35,655
देव, ई त हम हईं.
देव, आँख खोलऽ।

295
00:31:36,095 --> 00:31:39,095
देव के बा। देव!

296
00:31:40,615 --> 00:31:42,455
आँख खोल देव !

297
00:31:42,535 --> 00:31:44,255
ब्रिंडा के नाम से जानल जाला। चिंता मत कर‍ऽ।

298
00:31:44,655 --> 00:31:47,615
एह रहस्यमय के राज
मंदिर ओकरा के जिंदा कर सकेला।

299
00:31:51,775 --> 00:31:56,095
हॅंं। एह मंदिर के राज
ओकरा के जिंदा कर सकेला.

300
00:31:56,295 --> 00:31:57,335
कवन राज?

301
00:31:58,255 --> 00:32:00,815
ऊ का राज बा?

302
00:32:00,895 --> 00:32:03,615
हम एकरा के कइसे जानब?
के बताई हमरा के?

303
00:32:12,335 --> 00:32:14,535
ब्रिंडा, 1999 के बा।
जवना तरह से रउरा देखले बानी कि हमनी दुनु...

304
00:32:14,615 --> 00:32:16,655
...एह सब से लउकल
दू गो खंभा बा...

305
00:32:17,415 --> 00:32:21,175
...ई गिरल खंभा ह...
राउर सवाल के जवाब दिहल जाव.

306
00:32:21,415 --> 00:32:25,015
उहे एकमात्र बाड़ी जे कर सकेली
राउर सवाल के जवाब दिहल जाव.

307
00:32:25,215 --> 00:32:26,895
उ हर राज जानत बाड़ी।

308
00:32:26,975 --> 00:32:29,535
हँ, बृंदा जी।
ई कवनो साधारण मंदिर ना ह।

309
00:32:29,615 --> 00:32:32,775
एक बेर इहाँ इतिहास बनल रहे।

310
00:32:33,295 --> 00:32:34,495
कवन इतिहास बा?

311
00:32:34,575 --> 00:32:37,655
ई सब पेंटिंग बा...
ई जाने के इंतजार करत बा.

312
00:32:43,135 --> 00:32:46,375
लेकिन खुलासा सिर्फ उहे क सकतारी
ऊ राज बा.

313
00:32:48,055 --> 00:32:49,255
उहे अकेले बाड़ी।

314
00:32:49,815 --> 00:32:52,855
खाली भगवान शंकर के लगे बा...
ओकरा के आह्वान करे के अधिकार बा.

315
00:32:53,255 --> 00:32:55,335
देवता के भगवान ही कर सकेले।

316
00:32:57,855 --> 00:32:59,095
बाकिर ऊ के हई?

317
00:32:59,335 --> 00:33:01,215
का हम तनी देर पहिले ना कहले रहनी...

318
00:33:02,735 --> 00:33:05,495
...उ रानी बड़ बाड़ी
सब साँप से भी जादा...

319
00:33:05,575 --> 00:33:09,655
...आ केहू बा
रानी से भी बड़ बा।

320
00:33:10,415 --> 00:33:11,655
अप्सरा के नाम से जानल जाला।

321
00:33:11,895 --> 00:33:14,135
बाकिर हमनी का ओकरा के कइसे आह्वान कर सकीले.

322
00:33:15,375 --> 00:33:17,255
भगवान शिव के आवाहन करके।

323
00:33:17,815 --> 00:33:20,975
काहे कि खाली उहे कर सकेला
ओह अप्सरा के कह दीं.

324
00:33:22,975 --> 00:33:26,735
आ आज रात के उनुका आवे के बा।

325
00:33:28,055 --> 00:33:29,575
उ जरूर प्रकट होईहे।

326
00:35:30,263 --> 00:35:33,309
ब्रिंडा के नाम से जानल जाला। उ आवत बाड़ी।

327
00:37:01,743 --> 00:37:03,109
उ आवत बाड़ी।

328
00:37:03,897 --> 00:37:06,669
सबसे बड़का साँप। अप्सरा के नाम से जानल जाला।

329
00:37:16,512 --> 00:37:19,909
हम बहुत खुश बानी
रउरा तीनों के।

330
00:37:21,540 --> 00:37:26,019
भले ही,
राउर इच्छा हमरा मालूम बा...

331
00:37:26,255 --> 00:37:27,640
...लेकिन तबो...

332
00:37:27,720 --> 00:37:30,059
...एकरा के एगो कारण बा
मंदिर के रहस्यमयी कहल जाला।

333
00:37:30,139 --> 00:37:32,659
ई त ओह परम सच्चाई जइसन बा...

334
00:37:32,811 --> 00:37:36,139
...जेकर जवाब नइखे
सबके साथे साथे।

335
00:37:36,252 --> 00:37:40,212
ई मंदिर काहे गायब हो गइल रहे
सदियन से चलत बा?

336
00:37:40,932 --> 00:37:44,212
हम एह सवाल के जवाब ना देब।

337
00:37:45,612 --> 00:37:48,092
लेकिन जेकरा के गारी मिलल रहे
एह मंदिर के किनारे...

338
00:37:48,172 --> 00:37:49,572
...उ तहरा के इहे बता दिहे।

339
00:37:49,812 --> 00:37:54,172
10 हजार साल बाद 1000 साल के बाद
हम ओकरा के गारी से मुक्त कर रहल बानी।

340
00:37:54,252 --> 00:37:58,212
अब उ सामने हाजिर हो सकेली
रउरा के, अगर ऊ चाहत बाड़ी.

341
00:37:58,292 --> 00:38:03,092
10 हजार साल बाद 1000 साल के बाद
ऊ रउरा के आपन कहानी सुना सकेली.

342
00:38:09,892 --> 00:38:14,012
लेकिन ओकरा से पहिले सबसे बड़...
अप्सरा के मालूम होखे के चाहीं कि...

343
00:38:14,092 --> 00:38:16,812
...अगर उ ओकरा के बखान कर देली
कहानी रउरा सभे के...

344
00:38:17,132 --> 00:38:20,572
...आ बचावे के फैसला करेला
एह आदमी के जिनिगी...

345
00:38:20,852 --> 00:38:23,612
...तब ओकर अतीत होई
बन के उनकर वर्तमान...

346
00:38:23,692 --> 00:38:26,612
...आ इतिहास भी होई
खुदे दोहरावे के बा।

347
00:38:29,849 --> 00:38:32,852
भगवान शिव के ह। - आशा बा कि रउरा सभे के हो गइल बा
वापस आवे में कवनो आपत्ति नइखे...

348
00:38:32,932 --> 00:38:34,532
...आ राउर कहानी के बखान कइल।

349
00:38:34,772 --> 00:38:36,052
काहे कि अगर अइसन होखे त...

350
00:38:36,132 --> 00:38:37,972
...तब हमहूँ ना करब
रोके में सक्षम होखे के चाहीं...

351
00:38:38,052 --> 00:38:39,532
...इतिहास के दोहरावे से।

352
00:38:39,612 --> 00:38:41,788
आ रउरा से गुजरे के पड़ी
सब कुछ...

353
00:38:41,868 --> 00:38:44,332
...कि रउरा कष्ट उठावे के पड़ल
10,000 साल पहिले के बा।

354
00:38:44,772 --> 00:38:45,772
हम समझ गईनी।

355
00:38:45,972 --> 00:38:48,972
बाकिर अगर हम आपन पूरा कहानी बता दीं
एह साँप के...

356
00:38:49,492 --> 00:38:51,892
...तब ओकर प्यार होई
उनकर जान वापस मिल जाला?

357
00:38:57,812 --> 00:38:58,932
त होखे के चाहीं!

358
00:40:34,423 --> 00:40:35,623
हम एगो गारी के नीचे रहनी।

359
00:40:35,703 --> 00:40:38,103
लेकिन मुक्त होखला के बाद
ओह अभिशाप से...

360
00:40:38,183 --> 00:40:40,343
...हम लवट आवे के फैसला कइनी
एह धरती के ओर।

361
00:40:40,805 --> 00:40:43,143
एकर मतलब बा कि,
एक जिनगी अउरी बितावे के बा।

362
00:40:43,343 --> 00:40:46,223
हमरा त जिए के बा
उहे जिनिगी फेर से...

363
00:40:46,303 --> 00:40:47,703
...जवना के हम पहिलहीं जिय चुकल बानी।

364
00:40:47,903 --> 00:40:50,023
लेकिन हमरा एकर कवनो अफसोस नइखे...

365
00:40:50,503 --> 00:40:52,823
...काहे कि रउरा के हईं
हमार साँप के कुल।

366
00:40:53,303 --> 00:40:54,903
आ सबसे खास बात ई बा कि...

367
00:41:03,250 --> 00:41:05,103
...ई त उनकर प्यार के बात रहे।

368
00:41:07,423 --> 00:41:08,743
उनकर का नाम ह?

369
00:41:09,090 --> 00:41:11,143
देव के बा।
- देव के बा।

370
00:41:14,238 --> 00:41:15,263
ब्रिंडा के नाम से जानल जाला।

371
00:41:16,967 --> 00:41:20,943
देव के जान बचावे खातिर, हमरा लगे होई
आपन पूरा कहानी बतावे खातिर।

372
00:41:21,663 --> 00:41:22,663
लेकिन ओकरा से पहिले...

373
00:41:22,743 --> 00:41:25,103
...हमनी के हटावे के जरूरत बा
उनकर देह से दिव्य-मोती।

374
00:41:25,928 --> 00:41:27,583
कइसे होई दिव्य-मोती
बाहर आ जाइए?

375
00:41:27,711 --> 00:41:28,903
हमरा का करे के बा?

376
00:41:31,862 --> 00:41:34,503
ब्रिंडा, हमनी के लगे मात्र 15 मिनट के समय बा।

377
00:41:34,918 --> 00:41:36,583
आ एके गो बा
तरीका से हटावे के बा...

378
00:41:36,663 --> 00:41:38,041
...ईश्वरीय-मोती के बा
ओकरा देह से।

379
00:41:38,121 --> 00:41:40,223
बतावऽ अप्सरा।
का तरीका बा?

380
00:41:40,303 --> 00:41:41,863
हमनी के का करे के बा?

381
00:41:42,823 --> 00:41:43,823
"तानदव" (नाच) के बा .

382
00:41:44,766 --> 00:41:47,703
भगवान शिव के प्रसन्न हो जाला जब
एगो नाग तांडव करेला।

383
00:41:47,977 --> 00:41:50,572
पूरा ब्रह्मांड के बा
मंत्रमुग्ध हो जाला।

384
00:41:50,652 --> 00:41:55,623
दिव्य-मोती तक लुभावल जाला
नाग के नाच के साथे।

385
00:43:46,860 --> 00:43:48,500
देव, आँख खोलऽ।

386
00:43:48,580 --> 00:43:50,340
देव के बा। देव, उठ जा।

387
00:43:51,380 --> 00:43:52,620
आँख काहे ना खोलिहें?

388
00:43:52,700 --> 00:43:53,900
काहे ना जिंदा कइल जाला?

389
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
बृंदा, उनुका के फेर से जिंदा कर दिहल जाई...

390
00:43:58,380 --> 00:44:00,780
...लेकिन ओकरा से पहिले,
हमरा आपन कहानी बतावे के बा।

391
00:44:00,938 --> 00:44:03,780
तबे, के खोवल शक्तियन के...
ई मंदिर वापस आ जाई।

392
00:44:04,180 --> 00:44:08,220
आ फेर, एह मंदिर के वरदान मिलल बा
कवनो व्यक्ति के जिंदा करे तक।

393
00:44:18,340 --> 00:44:22,500
हम जानत बानी, साँप के राज
रउरा के वापस बोलावत बा.

394
00:44:22,780 --> 00:44:27,140
बाकिर तू त तब आइल रहलू जब ऊ...
सबसे ज्यादा जरूरत रउरा के रहे।

395
00:44:28,459 --> 00:44:30,380
अब रउरा वापस जा सकेनी.

396
00:44:36,460 --> 00:44:38,140
सब ठीक हो जाई बृंदा।

397
00:44:38,500 --> 00:44:39,620
विश्वास होखे के चाहीं।

398
00:44:40,260 --> 00:44:43,820
आ याद राखीं कि
हम हमेशा रउरा साथे बानी।

399
00:45:09,580 --> 00:45:12,100
अब हम आपन कहानी सुनावत बानी,
ब्रिंडा के नाम से जानल जाला।

400
00:45:12,540 --> 00:45:15,300
एकर राज बा
रहस्यमयी मंदिर के बा।

401
00:45:15,660 --> 00:45:18,060
सबसे बड़ अप्सरा के राज।

402
00:45:18,260 --> 00:45:19,260
के रहले उ लोग...

403
00:45:19,420 --> 00:45:21,660
...जेकरा के चलते हम...
के गारी दिहल गइल आ...

404
00:45:21,740 --> 00:45:23,940
...अधिक खातिर निर्वासित कर दिहल गइल
10,000 साल से अधिका के बा?

405
00:45:24,580 --> 00:45:25,580
के रहले उ लोग...

406
00:45:26,260 --> 00:45:28,540
...जेकरा चलते हम अलगा रहनी
हमरा साथी से मिलल बा?

407
00:45:28,780 --> 00:45:31,980
के रहले उ लोग काहे कि...
जेकरा में से ई विशाल मंदिर...

408
00:45:32,060 --> 00:45:34,060
...के भगवान शिव के नाश हो गइल?

409
00:45:34,340 --> 00:45:36,540
भगवान शिव से पहिले भी ई भइल रहे
साँप के वरदान दे दिहलस...

410
00:45:36,757 --> 00:45:39,337
...कि हमनी के मानव रूप ले सकेनी जा।

411
00:45:40,060 --> 00:45:44,500
ई कहानी दस हजार के बा
सालन पहिले के बा.

412
00:45:45,463 --> 00:45:47,100
ऊ किरदार के रहे...

413
00:45:47,820 --> 00:45:50,060
...जे हमार किस्मत बदल दिहलस...

414
00:45:50,700 --> 00:45:53,020
...आ एह साँप के लाचार बना दिहले?